Lingnerplatz 1, 01069 Dresden, Germany
website: www.dhmd.de


Archived from
http://www.dhmd.de/Pages/b2glaeserner_mensch_m.htm (dead link)


Visible Woman

                       The first "visible person" was a man in 1930. Today, "Visible Woman" is the main
                       historical exhibit of the German Hygiene Museum. Her transparent skin illustrates
                       the insides of a human body with its endless complex network of veins, nerves,
                       muscle and organs. "Visible Woman" is an expression of an historical and
                       impressive idea: complete transparency of the human being from a natural
                       sciences point of view. It is therefore understandable that this exhibit holds a place
                       of honour in the permanent exhibition, in a specially constructed temple-like
                       pavillion. The pavillion itself is surrounded by exquisite samples of what the museum
                       has to offer - topics like the anatomy, pregnancy, birth, contraception and love are
                       not just exhibited, but brought to life by realistic surroundings. At one point of the
                       exhibition one is in the middle of a delivery room, in another, one may confront
                       Adam and Eve as anatomical figures and various medical preparations are
                       integrated into an anatomical cabinet.

Die Gläserne Frau

                       Der erste "Gläserne Mensch" von 1930 war ein Mann. Heute ist die "Gläserne
                       Frau" das historische Leitexponat des Deutschen Hygiene-Museums. Ihre
                       durchsichtige Haut gestattet Einblicke in das Innere des menschlichen Körpers mit
                       seinem unendlich komplexen Geflecht von Adern, Nerven, Muskeln und Organen.
                       Die Gläserne Frau ist Ausdruck einer historisch wirkungsmächtigen Idee: der Idee
                       der vollständigen Durchschaubarkeit des Menschen durch Naturwissenschaft. Kein
                       Wunder, daß sie auch heute noch einen Ehrenplatz in der Dauerausstellung
                       einnimmt - in einem eigens für sie errichteten, an einen Tempel erinnernden
                       Pavillon. Um diesen Pavillon herum gibt das Museum Kostproben seines Könnens.
                       Exponate zu Anatomie, Schwangerschaft, Geburt, Verhütung und Liebe werden
                       nicht einfach aufgestellt, sondern in Inszenierungen eingebettet. So fühlt sich der
                       Besucher plötzlich in einen Kreißsaal versetzt; zwei anatomische Figuren werden zu
                       Adam und Eva; medizinische Präparate sind in ein anatomisches Kabinett
                       integriert.